1
00:00:02,470 --> 00:00:04,205
تم تصوير فيلم "Cheers" من قبل
جمهور الاستوديو المباشر.

2
00:00:04,205 --> 00:00:06,207
حسنًا ، ريبيكا ،
ها هي الصفقة.

3
00:00:06,207 --> 00:00:07,808
سوف أرسم
المكتب كله،

4
00:00:07,808 --> 00:00:09,177
بما في ذلك الأعمال الخشبية

5
00:00:09,177 --> 00:00:11,845
و اه،
سوف ينفذك...

6
00:00:11,845 --> 00:00:13,781
400.

7
00:00:13,781 --> 00:00:16,117
400 دولارات
يبدو معقولا.

8
00:00:16,117 --> 00:00:17,451
لا، لا، هذا
400 بيرة.

9
00:00:17,451 --> 00:00:20,688
"ب"
مع السلاطين
الخط من خلال ذلك؟

10
00:00:20,688 --> 00:00:23,357
إنه نوع من
خاص بي
العملة.

11
00:00:24,825 --> 00:00:26,227
إنها صفقة.

12
00:00:26,227 --> 00:00:27,528
أوه، والقاعدة، تذكر،

13
00:00:27,528 --> 00:00:30,231
هذه المرة يريد سام
شيء بسيط حقا.

14
00:00:30,231 --> 00:00:32,733
أوه نعم. لقد حصلت
بعض الاختيارات هنا

15
00:00:32,733 --> 00:00:35,002
عندي رمل ابيض

16
00:00:35,002 --> 00:00:36,437
او ابيض عاجي

17
00:00:36,437 --> 00:00:38,306
أوف وايت,
نافاجو الأبيض--

18
00:00:38,306 --> 00:00:39,940
كلهم ينظرون
على حد سواء.

19
00:00:39,940 --> 00:00:41,642
حسنا، إنهم مختلفون.

20
00:00:41,642 --> 00:00:42,476
هل أنت متأكد؟

21
00:00:42,476 --> 00:00:43,977
نعم بالطبع
أنا متأكد.

22
00:00:43,977 --> 00:00:46,280
تعتقد أنني أحاول
لدفع لون واحد
عليك؟

23
00:00:46,280 --> 00:00:47,815
أنا مستاء من ذلك،
ريبيكا.

24
00:00:47,815 --> 00:00:49,016
أنا آسف.

25
00:00:49,016 --> 00:00:50,584
لا، هذا جيد،
هناك حق.

26
00:00:50,584 --> 00:00:52,820
كريم أبيض.
اختيار ممتاز.

27
00:00:52,820 --> 00:00:55,456
وكما الحظ
سيكون ذلك،

28
00:00:55,456 --> 00:00:58,326
تصادف وجودي
42 جالون منها
في المرآب الخاص بي.

29
00:01:03,631 --> 00:01:06,100
* اصنع طريقك
في عالم اليوم *

30
00:01:06,100 --> 00:01:09,270
* يأخذ كل شيء
لقد حصلت على *

31
00:01:09,270 --> 00:01:12,072
* أخذ استراحة
من كل همومك *

32
00:01:12,072 --> 00:01:14,475
* بالتأكيد سوف يساعد
الكثير *

33
00:01:15,676 --> 00:01:19,113
* ألا تريد
للابتعاد *

34
00:01:21,249 --> 00:01:23,484
* في بعض الأحيان
تريد الذهاب *

35
00:01:23,484 --> 00:01:27,188
* حيث الجميع
يعرف اسمك *

36
00:01:28,522 --> 00:01:32,360
* وهم كذلك دائما
سعدت بقدومك *

37
00:01:33,494 --> 00:01:35,529
* تريد أن تكون
حيث يمكنك أن ترى *

38
00:01:35,529 --> 00:01:38,232
* مشاكلنا
كلها متشابهة *

39
00:01:38,232 --> 00:01:39,500
*تريد أن تكون*

40
00:01:39,500 --> 00:01:42,536
* حيث الجميع
يعرف اسمك *

41
00:01:43,704 --> 00:01:46,207
* تريد الذهاب
حيث يعرف الناس *

42
00:01:46,207 --> 00:01:48,809
*الناس كلهم سواء*

43
00:01:48,809 --> 00:01:49,877
*تريد الذهاب*

44
00:01:49,877 --> 00:01:52,846
* حيث الجميع
يعرف اسمك **

45
00:02:13,301 --> 00:02:14,602
صباح الخير يا سام.

46
00:02:14,602 --> 00:02:16,237
نعم؟
ما هو الجيد في ذلك؟

47
00:02:16,237 --> 00:02:17,738
حسنا، لقد فعلت
صحتك،

48
00:02:17,738 --> 00:02:19,039
عمل جيد،

49
00:02:19,039 --> 00:02:22,176
والأصدقاء الذين طرحوا
بتقلباتك المزاجية العنيفة.

50
00:02:22,176 --> 00:02:24,111
أنا آسف.

51
00:02:24,111 --> 00:02:26,113
لقد حصلت للتو
بعض الأخبار السيئة.

52
00:02:26,113 --> 00:02:27,381
يا رفاق تتذكرون جميعا

53
00:02:27,381 --> 00:02:29,917
ملكة جمال بوسطن النادلة
المسابقة؟

54
00:02:29,917 --> 00:02:31,051
أوه نعم.

55
00:02:31,051 --> 00:02:32,286
هذا
المسابقة السنوية

56
00:02:32,286 --> 00:02:33,754
حيث يحاولون
للعثور على

57
00:02:33,754 --> 00:02:35,389
الأكثر موهبة
وفعالة
نادلة في بوسطن,

58
00:02:35,389 --> 00:02:37,157
التي--
مفاجأة، مفاجأة--

59
00:02:37,157 --> 00:02:38,292
يتحول دائما
ليكون الطفل

60
00:02:38,292 --> 00:02:41,128
مع الأكبر
المن.

61
00:02:41,128 --> 00:02:44,532
يمين.
حسنا، هذا العام، هم
عقد في الهتافات.

62
00:02:44,532 --> 00:02:45,766
حسنًا!

63
00:02:45,766 --> 00:02:47,335
لا،
هذا ليس ما تعتقده.

64
00:02:47,335 --> 00:02:49,203
لقد تغيروا
جميع الفئات.

65
00:02:49,203 --> 00:02:50,504
استمع لهذا--

66
00:02:50,504 --> 00:02:51,972
"السرعة والكفاءة
تحفيظ،

67
00:02:51,972 --> 00:02:53,641
الدفء الشخصي
مجاملة."

68
00:02:53,641 --> 00:02:57,478
أعني أنه مثل حجم حمالة الصدر
لم تعد موجودة حتى!

69
00:02:58,779 --> 00:03:00,648
حسنًا يا سام، إنهم فقط
تحاول مواكبة

70
00:03:00,648 --> 00:03:02,350
مع التيار
التنوير الاجتماعي.

71
00:03:02,350 --> 00:03:04,652
كيف لك
مثل أن يتم الحكم عليه

72
00:03:04,652 --> 00:03:08,021
على الاساس فقط
من مظهرك
والجسد وحده؟

73
00:03:08,021 --> 00:03:11,058
أحب ذلك! سأفوز!

74
00:03:11,058 --> 00:03:12,860
المسابقة بأكملها
لقد ذهب إلى الجحيم.

75
00:03:12,860 --> 00:03:15,363
يعني صدقني
لقد عرضت حالتي حقًا

76
00:03:15,363 --> 00:03:17,064
الى لجنة المسابقة .

77
00:03:17,064 --> 00:03:18,366
لقد قمت بعمل رسم بياني هنا.

78
00:03:18,366 --> 00:03:20,067
أنظر إلى هذا.

79
00:03:20,067 --> 00:03:21,369
هذه هي
قياسات التمثال النصفي

80
00:03:21,369 --> 00:03:23,170
من بين جميع الفائزين
منذ عام 1976،

81
00:03:23,170 --> 00:03:24,505
وتقريباً لامرأة،

82
00:03:24,505 --> 00:03:26,540
عمرهم أكبر من 38.

83
00:03:26,540 --> 00:03:29,343
ما هذا الذي
الانخفاضات الطريق إلى هنا؟

84
00:03:29,343 --> 00:03:31,512
هذه هي السنة
فازت ديان.

85
00:03:33,814 --> 00:03:36,817
انها ليست جيدة.
إنه ليس جيدًا على الإطلاق.

86
00:03:36,817 --> 00:03:39,387
أعتقد أنني ذاهب
لأكتب عضو المجلس الخاص بي.

87
00:03:39,387 --> 00:03:41,021
ما الذي أتحدث عنه؟

88
00:03:41,021 --> 00:03:42,390
عضو مجلس بلدي هو فاتنة،
أيضا!

89
00:03:42,390 --> 00:03:45,493
والله العالم كله
زحمة في وجهي!

90
00:03:45,493 --> 00:03:47,828
كارلا، أنت ستفعل
جرب لهذا
المسابقة؟

91
00:03:47,828 --> 00:03:49,597
أنا لا أعتقد ذلك.

92
00:03:49,597 --> 00:03:52,733
سمعت سام.
لا يتعلق الأمر
يبدو هذا العام.

93
00:03:56,404 --> 00:03:58,306
شكرا لك
وودي.

94
00:03:58,306 --> 00:03:59,707
يجب عليك
افعليها يا كارلا.

95
00:03:59,707 --> 00:04:01,208
انظر، أنا أعلم أنني كذلك
نادلة جيدة.

96
00:04:01,208 --> 00:04:03,711
أنا لست بحاجة إلى بعض
دورك البغيض
في بدلة رخيصة

97
00:04:03,711 --> 00:04:05,212
يقول لي
أنا الأفضل.

98
00:04:05,212 --> 00:04:06,514
أنت الأفضل.

99
00:04:06,514 --> 00:04:08,982
قلت للتو
لم أكن بحاجة لذلك.

100
00:04:08,982 --> 00:04:12,653
علاوة على ذلك، حتى لو فزت،
ماذا سأحصل؟

101
00:04:12,653 --> 00:04:14,722
رديء 10 دولارات
والمصافحة؟

102
00:04:14,722 --> 00:04:18,058
تقول هنا تحصل
علامة تجارية جديدة
مازدا مياتا.

103
00:04:18,058 --> 00:04:19,360
اخرج من المدينة!

104
00:04:19,360 --> 00:04:21,962
فقط من أجل القيام بعملي؟

105
00:04:21,962 --> 00:04:25,766
أوه!

106
00:04:25,766 --> 00:04:28,268
انا ذاهب للحصول على نفسي
هذه مياتا!

107
00:04:28,268 --> 00:04:29,269
حسنًا!

108
00:04:29,269 --> 00:04:31,539
اه أوه، عقبة.

109
00:04:31,539 --> 00:04:34,007
ماذا عن "الدفء،
مجاملة شخصية"؟

110
00:04:35,443 --> 00:04:39,647
ماذا عني أتدافع
هذا الكتيب حتى أنفك؟

111
00:04:40,948 --> 00:04:42,316
أنت في مكان قريب.

112
00:04:48,789 --> 00:04:50,090
لم أستطع إلا أن ألاحظ

113
00:04:50,090 --> 00:04:51,592
للأخير
يومين،

114
00:04:51,592 --> 00:04:53,527
لقد كنت للتو
الجلوس هنا
عدم القيام بأي شيء.

115
00:04:54,428 --> 00:04:56,096
أهلاً.
أنا نورم بيترسون.

116
00:04:56,096 --> 00:04:58,265
ومن الواضح،
لم نلتق.

117
00:04:58,265 --> 00:04:59,633
هذا يزعجني حقا.

118
00:04:59,633 --> 00:05:01,635
لديك عمل للقيام به،

119
00:05:01,635 --> 00:05:03,471
وبدلا من ذلك، أنت
مجرد الجلوس هنا

120
00:05:03,471 --> 00:05:05,172
التحدث إلى الهاوية
طوال اليوم.

121
00:05:05,172 --> 00:05:06,474
أنت لست كذلك
حتى المحاولة.

122
00:05:06,474 --> 00:05:07,975
ريبيكا، هل أنت
الحصول على الهتافات؟

123
00:05:07,975 --> 00:05:10,744
أعني، هل أنت
افهم
المفهوم؟

124
00:05:13,781 --> 00:05:15,783
أريد أن أرى بعض العمل
بنهاية اليوم.

125
00:05:15,783 --> 00:05:17,451
إذا كنت لا تستطيع ذلك
إنجاز المهمة،

126
00:05:17,451 --> 00:05:19,086
سوف استأجر
محترف.

127
00:05:19,086 --> 00:05:23,056
ومن الغريب أن هذا
ماذا قالت فيرا
في شهر العسل لدينا.

128
00:05:25,659 --> 00:05:28,762
لذا، كيف ستفعل
اخرج من هذا؟

129
00:05:28,762 --> 00:05:30,297
استرخي يا كليفي
لقد حصلت على تغطيتها.

130
00:05:30,297 --> 00:05:33,300
لقد
صناعية جديدة
بخاخ الطلاء.

131
00:05:33,300 --> 00:05:35,836
إنه ينجز المهمة
في بضع ساعات.

132
00:05:35,836 --> 00:05:36,704
ذكي جدا.

133
00:05:36,704 --> 00:05:38,806
تم اختراعه
بواسطة اليابانيين

134
00:05:38,806 --> 00:05:40,741
حتى يتمكنوا من الرسم
أكثر كفاءة
وبسرعة.

135
00:05:40,741 --> 00:05:42,976
في حين ستستخدمه
لشرب المزيد من البيرة،
مشاهدة المزيد من التلفزيون،

136
00:05:42,976 --> 00:05:45,012
وتأجيل كل شيء
حتى اللحظة الأخيرة.

137
00:05:45,012 --> 00:05:47,515
يمين. كما ترى،
إنهم في طريقهم إلى الأمام
منا في التكنولوجيا،

138
00:05:47,515 --> 00:05:49,950
لكن ليس لديهم
إبداعنا.

139
00:05:51,351 --> 00:05:52,653
يا وثيقة ،

140
00:05:52,653 --> 00:05:54,254
كيف تعتقد أنني أبدو
للمسابقة؟

141
00:05:54,254 --> 00:05:55,556
حسنًا يا إلهي،
كارلا،

142
00:05:55,556 --> 00:05:58,426
وهذا هو القوس مبتهج.

143
00:05:58,426 --> 00:06:00,461
نعم.

144
00:06:00,461 --> 00:06:02,162
أين أنت
احصل عليه؟

145
00:06:02,162 --> 00:06:04,465
حسنا، الوظيفة الأولى
لقد كان لي من أي وقت مضى

146
00:06:04,465 --> 00:06:07,468
كان في هذه الملعقة الدهنية
عندما كان عمري 15 سنة.

147
00:06:07,468 --> 00:06:10,404
كان هناك هذا
نادلة قديمة
هناك اسمه كورا.

148
00:06:10,404 --> 00:06:12,406
لقد علمتني
كل ما أعرفه

149
00:06:12,406 --> 00:06:13,807
بخصوص طاولات الإنتظار

150
00:06:14,708 --> 00:06:16,209
على أية حال،
وفي يومها الأخير،

151
00:06:16,209 --> 00:06:20,080
يوم كانوا
عربة قبالة لها
إلى دار رعاية المسنين،

152
00:06:20,080 --> 00:06:22,416
أعطتني هذا القوس.

153
00:06:22,416 --> 00:06:24,418
قالت لي أن
ارتديها بكل فخر،

154
00:06:24,418 --> 00:06:27,721
لأن كونها نادلة
هو شيء رائع.

155
00:06:27,721 --> 00:06:30,390
كارلا، هذا
قصة تماما.

156
00:06:30,390 --> 00:06:33,594
الآن، إذا كان القضاة
هل أنت سعيد مثلك،

157
00:06:33,594 --> 00:06:35,128
أحضر لي سيارة جديدة!

158
00:06:36,430 --> 00:06:40,333
كارلا يا عزيزتي
أريدك فقط أن تعرف

159
00:06:40,333 --> 00:06:44,037
لقد حصلت
بعض المشاكل الأخلاقية
بهذه المسابقة.

160
00:06:44,037 --> 00:06:46,139
لن يحدث
للحصول على الطريق

161
00:06:46,139 --> 00:06:47,708
من أملي أن تفوز.

162
00:06:47,708 --> 00:06:50,444
شكرا سام. الآن
هل يمكنك الحصول على لي
زر هناك؟

163
00:06:50,444 --> 00:06:51,879
أوه.

164
00:06:51,879 --> 00:06:54,515
"اسمي كارلا،
وأنا أحب ابتسامتك."

165
00:06:54,515 --> 00:06:58,452
يا فتى، أنت حقا
على استعداد للذهاب
كل الطريق لهذا.

166
00:06:58,452 --> 00:07:00,320
نعم، حصلت على زر
يقول ذلك أيضا.

167
00:07:00,320 --> 00:07:01,622
أعتقد أنني ينبغي
أرتديه؟

168
00:07:01,622 --> 00:07:03,691
رقم سألتزم
مع شيء الابتسامة.

169
00:07:03,691 --> 00:07:06,326
هل يمكن أن يكون لدي
بعض الخدمة؟

170
00:07:06,326 --> 00:07:07,561
قادم!

171
00:07:09,429 --> 00:07:12,466
مرحبًا. سأكون
نادلة الخاص بك اليوم.

172
00:07:12,466 --> 00:07:14,167
كيف يمكنني خدمتك؟

173
00:07:14,167 --> 00:07:17,705
أريد مارتيني. جاف.
د-ص-ي.

174
00:07:17,705 --> 00:07:19,840
وهذا يعني الضوء
على الخمر.

175
00:07:19,840 --> 00:07:22,510
وأريد تطورا
ليس زيتونة.

176
00:07:22,510 --> 00:07:24,211
جيد جداً يا سيدي.

177
00:07:24,211 --> 00:07:25,513
اقرأ ذلك لي.

178
00:07:25,513 --> 00:07:27,715
لا أريد
أي أخطاء.

179
00:07:27,715 --> 00:07:31,351
"مارتيني واحد،
جاف جدًا."

180
00:07:31,351 --> 00:07:32,620
لقد نسيت اللف.

181
00:07:32,620 --> 00:07:34,321
إنه تطور.

182
00:07:34,321 --> 00:07:36,423
سوف ألتوي
أذنيه الكبيرة قبالة.

183
00:07:36,423 --> 00:07:38,759
خذ الأمور ببساطة،
خذ الأمور بسهولة.

184
00:07:38,759 --> 00:07:41,529
"مارتيني جاف جدًا
مع تطور."

185
00:07:50,638 --> 00:07:52,640
ماذا فعلت
افعل ذلك من أجل؟

186
00:07:52,640 --> 00:07:54,341
لا شيء
شخصي.

187
00:07:54,341 --> 00:07:56,777
كنت فقط
إطلاق البخار.

188
00:07:56,777 --> 00:07:59,647
لماذا لا تدفع
نورم قبالة البراز له؟

189
00:07:59,647 --> 00:08:04,484
أنت لا تعرف الكثير
بخصوص الفيزياء، أليس كذلك؟

190
00:08:04,484 --> 00:08:06,920
لا تنسى تطور!

191
00:08:06,920 --> 00:08:09,557
اسمحوا لي أن أرى الكتيب الخاص بي.
يجب أن ألقي نظرة على سيارتي.

192
00:08:12,092 --> 00:08:13,226
أوه!

193
00:08:13,226 --> 00:08:16,129
أوه، الأمر يستحق ذلك،
إنه يستحق ذلك.

194
00:08:16,129 --> 00:08:18,632
لا بد أن هذا قد سقط
خارج المجلد الخاص بك.

195
00:08:18,632 --> 00:08:20,433
تقول،
"قائمة القضاة."

196
00:08:20,433 --> 00:08:23,270
هل أنت تمزح؟

197
00:08:23,270 --> 00:08:25,272
من المفترض أن يكون
سري للغاية. يا إلهي.

198
00:08:25,272 --> 00:08:28,475
هذا هو أفضل شيء
لقد حدث هذا لي من أي وقت مضى.

199
00:08:28,475 --> 00:08:30,978
انا ذاهب الى معرفة
من هم.

200
00:08:30,978 --> 00:08:33,981
كل ما علي فعله هو التقبيل
إلى الحبار في تلك القائمة،

201
00:08:33,981 --> 00:08:36,984
سأقود سيارتي إلى المنزل
سيارة مكشوفة جديدة وجميلة.

202
00:08:36,984 --> 00:08:37,785
عظيم!

203
00:08:37,785 --> 00:08:39,319
من هم، وودي؟

204
00:08:39,319 --> 00:08:41,555
"ديفيد ميرفي،
كليف كلافين,

205
00:08:41,555 --> 00:08:43,190
وفرانك سميث."

206
00:08:44,257 --> 00:08:46,526
آه!

207
00:08:53,634 --> 00:08:55,335
من هو فرانك سميث

208
00:08:55,335 --> 00:08:58,606
ولماذا كارلا
غاضب جدا منه؟

209
00:09:09,282 --> 00:09:10,584
على رأس
كل شيء آخر،

210
00:09:10,584 --> 00:09:13,520
حصلت على هذا
صداع كبير

211
00:09:13,520 --> 00:09:15,288
من العدم.

212
00:09:17,157 --> 00:09:19,660
هم
اختار كلافين
أن يكون قاضيا.

213
00:09:19,660 --> 00:09:23,530
ماذا يمكنهم
لقد تم
أفكر في؟

214
00:09:23,530 --> 00:09:25,032
هم على الأرجح
تريد شخص مع،

215
00:09:25,032 --> 00:09:26,533
كما تعلمون، كثيرا
من تجربة البار.

216
00:09:26,533 --> 00:09:28,168
لقد كان معلقا
حول الكثير.

217
00:09:28,168 --> 00:09:31,138
نعم، حسنا، كذلك
نورم. لماذا لم يفعل ذلك
اختاروك؟

218
00:09:31,138 --> 00:09:32,640
حسنًا، ربما فعلوا ذلك.

219
00:09:32,640 --> 00:09:34,942
لم أفتح
بريدي بعد قليل .

220
00:09:34,942 --> 00:09:36,644
مرة واحدة البطالة بلدي
نفد،

221
00:09:36,644 --> 00:09:38,578
كل الحافز
لقد ذهب.

222
00:09:38,578 --> 00:09:40,047
ولا شك في ذلك،

223
00:09:40,047 --> 00:09:42,883
كانت هذه الأشياء
أسهل كثيرا
علينا جميعا

224
00:09:42,883 --> 00:09:44,885
عندما كانوا
مجرد مسابقات بيمبو.

225
00:09:44,885 --> 00:09:49,757
كما تعلمون، إذا كان هذا
هو العصر الجديد
التنوير،

226
00:09:49,757 --> 00:09:53,193
لماذا يؤذي
الكثير من الناس؟

227
00:09:57,765 --> 00:10:00,834
نورم، علي أن أسأل
لك سؤال.

228
00:10:00,834 --> 00:10:04,337
على مر السنين،
لقد كنت جميلة
سيئة لكلافين ،

229
00:10:04,337 --> 00:10:07,607
ولقد فعلت بعض
الأشياء التي ربما
لا ينبغي لي أن--

230
00:10:07,607 --> 00:10:09,710
أطلقت عليه أسماء،

231
00:10:09,710 --> 00:10:11,444
ثقبت إطارات سيارته

232
00:10:11,444 --> 00:10:13,446
أشعل النار
الى شعره.

233
00:10:13,446 --> 00:10:15,548
ما هو السؤال الآن؟

234
00:10:15,548 --> 00:10:17,918
هل تعتقد
لاحظ؟

235
00:10:17,918 --> 00:10:20,921
أنت جعلت هذا الرجل
أكل حشرة مرة واحدة.

236
00:10:20,921 --> 00:10:24,624
هذا عيد ميلاد
الرجل أبدا
الذهاب لننسى.

237
00:10:24,624 --> 00:10:26,727
نعم. سأرسل
له الزهور.

238
00:10:26,727 --> 00:10:29,329
كارلا، وضعت تلك الحشرة
البيض في معدته.

239
00:10:30,698 --> 00:10:34,367
نعم. كان ذلك
نوع من المكافأة.

240
00:10:34,367 --> 00:10:38,305
أوهه. ربما أستطيع ذلك
كذلك تشاك فقط
هذا القوس الزائف.

241
00:10:38,305 --> 00:10:39,539
تعال.

242
00:10:39,539 --> 00:10:40,841
أنت على حق.
إنه ميؤوس منه.

243
00:10:40,841 --> 00:10:43,043
لن أذهب أبداً
للفوز بأي شيء.

244
00:10:43,043 --> 00:10:44,111
تعال.

245
00:10:44,111 --> 00:10:46,546
لا، حقا. اعتقدت
لقد كان دوري.

246
00:10:46,546 --> 00:10:48,849
اعتقدت ذلك
لمرة واحدة في حياتي

247
00:10:48,849 --> 00:10:50,851
كنت ذاهبا
ليتم الاعتراف بها

248
00:10:50,851 --> 00:10:53,353
لكونها الأفضل
في ما أفعله.

249
00:10:53,353 --> 00:10:55,856
بسبب كلافين
أنا لا أحصل حتى على الفرصة.

250
00:10:55,856 --> 00:10:57,825
حسنًا،
حسنا، لماذا لا
هل تحاول هذا؟

251
00:10:57,825 --> 00:10:59,659
كن لطيفًا في الواقع
إلى الهاوية.

252
00:10:59,659 --> 00:11:00,961
استمع
إلى قصصه،

253
00:11:00,961 --> 00:11:03,363
علاجه
مثل صديق.

254
00:11:03,363 --> 00:11:05,999
أنا آسف. إنه
البيرة تتحدث.

255
00:11:07,735 --> 00:11:10,037
الآن، هذا، بول،
باختصار،

256
00:11:10,037 --> 00:11:12,039
هو التاريخ
من الغربية
الحضارة.

257
00:11:13,841 --> 00:11:16,243
لقد كنت على حق
أن يأتي إلي.

258
00:11:16,243 --> 00:11:19,980
أنا لم آتي إليك، كليف.
كنت أنتظر
استخدم الهاتف.

259
00:11:23,851 --> 00:11:26,286
استمر يا كليف.
أنا أستمع.

260
00:11:26,286 --> 00:11:28,756
أنا مهتم
في الحضارة الغربية .

261
00:11:28,756 --> 00:11:30,758
هل انت
حسناً، كارلا؟

262
00:11:30,758 --> 00:11:32,893
تغلب عليه، بعقب شحم الخنزير.

263
00:11:34,795 --> 00:11:35,829
الحمد لله.

264
00:11:35,829 --> 00:11:37,931
اعتقدت
كنت أهلوس.

265
00:11:39,800 --> 00:11:40,801
مهتم، هاه؟

266
00:11:40,801 --> 00:11:42,302
أوه نعم.

267
00:11:42,302 --> 00:11:44,637
هذا مضحك.
أنت لم تستمع أبدا
لي من قبل.

268
00:11:44,637 --> 00:11:47,440
أنا أستمع إليك
طوال الوقت، الهاوية.

269
00:11:47,440 --> 00:11:49,209
في واقع الأمر،

270
00:11:49,209 --> 00:11:51,711
كثيرا ما أذهب إلى المنزل
وأخبر الأطفال

271
00:11:51,711 --> 00:11:54,714
حول هذا جدا،
رجل ذكي جدا في العمل.

272
00:11:54,714 --> 00:11:57,450
لماذا أنت يعني ذلك
لي في كل وقت؟

273
00:11:57,450 --> 00:11:58,952
يقصد؟

274
00:11:58,952 --> 00:12:02,722
حسنا، مثل
عندما طرقتني
قبالة هذا البراز.

275
00:12:02,722 --> 00:12:03,757
طرقت--

276
00:12:03,757 --> 00:12:05,025
أوه لا.

277
00:12:05,025 --> 00:12:07,928
أوه لا. كان ذلك مجرد
دفعة حنونة،

278
00:12:07,928 --> 00:12:11,264
أنت--أيها العجوز السخيف بيلي.

279
00:12:19,539 --> 00:12:23,944
لقد حدث ذلك
من يؤذي ظهري
قليلا.

280
00:12:23,944 --> 00:12:26,780
كما تعلمون،
تساءلت
إذا كنت قد...

281
00:12:26,780 --> 00:12:29,282
لا، لا يهم.
لا أستطيع أبدا
اسألك.

282
00:12:29,282 --> 00:12:31,785
أوه لا. كليف,
هل تريدني

283
00:12:31,785 --> 00:12:34,287
لتحصل على شيء ما
لظهرك؟

284
00:12:34,287 --> 00:12:37,290
وسادة التدفئة أو
بعض حبوب دوان؟

285
00:12:37,290 --> 00:12:40,794
حسناً، القليل من فرك الظهر
قد يساعد قليلا.

286
00:12:40,794 --> 00:12:43,797
أليس كذلك؟
لديك وسادة التدفئة

287
00:12:43,797 --> 00:12:45,799
أو بعض
حبوب دوان؟

288
00:12:45,799 --> 00:12:48,435
هناك حق
بين الكتفين.

289
00:12:54,341 --> 00:12:55,943
لماذا اه بالتأكيد.

290
00:13:04,784 --> 00:13:06,219
هذا شعور جيد.

291
00:13:07,787 --> 00:13:09,056
اه.

292
00:13:09,056 --> 00:13:10,790
كارلا، ما هيك؟

293
00:13:10,790 --> 00:13:12,625
اسمحوا لي أن أقلع فقط
قميصي،

294
00:13:12,625 --> 00:13:16,463
ويمكنك أن تأتي
في المكتب معي
لعجن اللحم حقا.

295
00:13:23,370 --> 00:13:24,637
نعم.

296
00:13:24,637 --> 00:13:27,841
ولكن إذا لم أكن خارجا
من هناك في 15 دقيقة،

297
00:13:27,841 --> 00:13:29,542
أغلق هذا الباب،

298
00:13:29,542 --> 00:13:31,344
اتصل بأطفالي،
وأخبرهم

299
00:13:31,344 --> 00:13:33,346
لقد مت
في انفجار بشع.

300
00:13:33,346 --> 00:13:35,949
لا أريدهم
لمعرفة الحقيقة.

301
00:13:42,122 --> 00:13:45,358
كيف هي وظيفة الرسم تلك؟
القادمة على طول، القاعدة؟

302
00:13:45,358 --> 00:13:47,160
اه...أقسم بالله

303
00:13:47,160 --> 00:13:49,029
سأكون هناك
اللوحة هذا
لحظة جدا

304
00:13:49,029 --> 00:13:50,864
لكن كارلا
استخدام الغرفة.

305
00:13:50,864 --> 00:13:52,866
انها تعطي الهاوية
تدليك.

306
00:13:52,866 --> 00:13:54,167
أوه، من فضلك.

307
00:13:56,836 --> 00:13:58,471
أعطني استراحة.

308
00:13:59,639 --> 00:14:01,174
يا عزيزي.

309
00:14:03,810 --> 00:14:04,844
يرى؟

310
00:14:04,844 --> 00:14:06,213
نعم أرى.

311
00:14:06,213 --> 00:14:08,882
الآن إذا كنت تستطيع الحصول على
بقية هذا المكتب

312
00:14:08,882 --> 00:14:10,884
نصفه أبيض
كما الجزء العلوي من الجسم الهاوية،

313
00:14:10,884 --> 00:14:12,419
سأكون سعيدا.

314
00:14:13,786 --> 00:14:14,854
وودي؟

315
00:14:14,854 --> 00:14:16,856
بيرة للجرف،
من فضلك.

316
00:14:16,856 --> 00:14:18,791
و اه...

317
00:14:18,791 --> 00:14:20,793
يجب أن أحصل على...

318
00:14:20,793 --> 00:14:23,563
أربعة، خمسة،
ستة المعجنات

319
00:14:23,563 --> 00:14:27,200
مع نفض الملح
جانب واحد فقط.

320
00:14:32,906 --> 00:14:35,642
لمست جلده.

321
00:14:36,910 --> 00:14:39,212
أوه، الرعب، الرعب.

322
00:14:42,482 --> 00:14:45,986
قد تتظاهر بذلك
شيء أقل إثارة للاشمئزاز.

323
00:14:48,255 --> 00:14:50,523
أقل...

324
00:14:50,523 --> 00:14:54,661
أقل إثارة للاشمئزاز
من ظهر الهاوية العاري؟

325
00:14:56,663 --> 00:14:58,665
تقصد مثل
حيوان ميت

326
00:14:58,665 --> 00:15:01,068
الاستلقاء على الجانب
من الطريق

327
00:15:01,068 --> 00:15:02,669
يرتبكون
مع الديدان؟

328
00:15:04,737 --> 00:15:06,873
بدقة. تصور.

329
00:15:06,873 --> 00:15:09,476
تصور.

330
00:15:09,476 --> 00:15:10,710
نعم.

331
00:15:10,710 --> 00:15:12,512
أعتقد
هذا يمكن أن ينجح.

332
00:15:12,512 --> 00:15:14,247
شكرا يا وثيقة.

333
00:15:14,247 --> 00:15:15,748
إنها فقط ديدان.

334
00:15:15,748 --> 00:15:17,084
إنها فقط ديدان.

335
00:15:18,651 --> 00:15:20,053
كارلا بالتأكيد ذكية--

336
00:15:20,053 --> 00:15:22,922
الزبدة
إلى السيد. كلافين
لذلك سوف تفوز.

337
00:15:22,922 --> 00:15:24,591
أتمنى لو كان لدي
هؤلاء الأذكياء

338
00:15:24,591 --> 00:15:26,793
عندما كنت أفعل
دائرة معرض المقاطعة

339
00:15:26,793 --> 00:15:28,128
مع خنزيري ميرابيل.

340
00:15:28,128 --> 00:15:30,430
القاعدة رقم واحد--
عليك أن تثرثر.

341
00:15:31,931 --> 00:15:34,434
عليك أن تذهب
إلى أحزاب الحق.

342
00:15:34,434 --> 00:15:36,803
عليك أن تبيع.
لن أفعل ذلك.

343
00:15:36,803 --> 00:15:39,506
لذلك أحضرت ميرابيل
المنزل خاسر.

344
00:15:39,506 --> 00:15:40,773
كسر قلبي.

345
00:15:40,773 --> 00:15:42,775
كيف كانت ميرابيل؟

346
00:15:42,775 --> 00:15:45,245
ليس سيئا
مع عصير التفاح.

347
00:15:52,585 --> 00:15:55,722
كارلا، أنت
حقا أصبحت قوية
أيدي الفلاحين.

348
00:15:58,158 --> 00:15:59,592
شكرا لك، الهاوية.

349
00:15:59,592 --> 00:16:01,594
هذا حقا تماما
تغيير منعش،

350
00:16:01,594 --> 00:16:04,797
أنت لطيف معي
فجأة.

351
00:16:04,797 --> 00:16:06,599
ليس فجأة.

352
00:16:06,599 --> 00:16:09,802
إنه مثل عندما تكون
في الصف الثالث،

353
00:16:09,802 --> 00:16:11,804
عندما تضايق الولد

354
00:16:11,804 --> 00:16:13,706
أنت سرا
مثل معظم.

355
00:16:15,508 --> 00:16:17,710
تقصد، كله
الصف الثالث

356
00:16:17,710 --> 00:16:19,379
سرا أحبني؟

357
00:16:20,813 --> 00:16:22,249
انسى ذلك.

358
00:16:22,249 --> 00:16:23,816
انتظر دقيقة.
كارلا...

359
00:16:23,816 --> 00:16:26,753
هل تحاول
لتقول أنك معجب بي؟

360
00:16:27,854 --> 00:16:29,156
حسنا...

361
00:16:30,157 --> 00:16:32,825
أوه، هيا.
لا تخجل.

362
00:16:32,825 --> 00:16:35,662
قل ذلك يا شباب
يمكن سماعه.

363
00:16:40,667 --> 00:16:43,103
أنا معجب بك.
قلت ذلك.

364
00:16:44,704 --> 00:16:47,674
أشعر بذلك
انا ذاهب للانفجار.
ماذا علي أن أفعل؟

365
00:16:47,674 --> 00:16:50,577
ابحث عن طريقة ما
للإفراج
التوتر.

366
00:16:50,577 --> 00:16:51,511
تفكير جيد.

367
00:16:53,580 --> 00:16:55,882
أوه. أوه، شكرا لك.

368
00:16:55,882 --> 00:16:58,185
أشعر بتحسن كبير.
شكرًا لك.

369
00:16:58,185 --> 00:17:02,855
كارلا، لقد فعلت
هذه وظيفة جيدة
مع فرك الظهر،

370
00:17:02,855 --> 00:17:04,791
الآن قدمي
يشعرون بالغيرة.

371
00:17:08,061 --> 00:17:09,362
اسمح لي.

372
00:17:19,606 --> 00:17:22,109
لقد فركت قدميه.
لقد فركت قدميه.

373
00:17:22,109 --> 00:17:23,610
كارلا هيا
اقطعها.

374
00:17:23,610 --> 00:17:26,045
لقد كنت
غسل يديك
في الكيروسين

375
00:17:26,045 --> 00:17:27,880
لمدة نصف ساعة.
إنها نظيفة.

376
00:17:27,880 --> 00:17:30,683
لا، ليس بعد يا سام.
أحضر لي مباراة.

377
00:17:30,683 --> 00:17:33,620
كارلا، لا يمكن
لقد كان بهذا السوء.

378
00:17:33,620 --> 00:17:34,821
مثل الجحيم.

379
00:17:34,821 --> 00:17:36,189
لم أنظر،

380
00:17:36,189 --> 00:17:40,660
لكنني متأكد من أنني شعرت
ستة أصابع في قدمه اليسرى.

381
00:17:41,961 --> 00:17:44,131
إذا شاء القضاة
يرجى التقدم

382
00:17:44,131 --> 00:17:46,366
والمتسابقين
سيأخذون أماكنهم

383
00:17:46,366 --> 00:17:48,067
نحن على استعداد للبدء

384
00:17:48,067 --> 00:17:51,204
السنوي الـ53
مسابقة ملكة جمال بوسطن النادلة.

385
00:17:52,372 --> 00:17:54,474
أم...
سأكون هناك على الفور.

386
00:17:54,474 --> 00:17:56,676
أنا فقط
ذاهب للحصول على
القاضي الآخر.

387
00:17:56,676 --> 00:17:58,111
ما القاضي الآخر؟

388
00:17:58,111 --> 00:17:59,379
كليف كلافين.

389
00:17:59,379 --> 00:18:01,114
آسف. لا أعرف
كليف كلافين.

390
00:18:01,114 --> 00:18:03,116
حسنا، حسنا...

391
00:18:03,116 --> 00:18:05,385
ماذا--
ماذا عن هذا؟

392
00:18:05,385 --> 00:18:08,288
أنا آسف يا آنسة.
هذا ليس رسميا.

393
00:18:08,288 --> 00:18:11,090
يجب أن يكون لدى شخص ما
متعة معك.

394
00:18:15,728 --> 00:18:16,896
مهلا ، كارلا ،

395
00:18:16,896 --> 00:18:19,199
لا يزال لديك
تلك الفرشاة الصغيرة؟

396
00:18:19,199 --> 00:18:21,834
لقد غادرت
بضع فتات
على شاربي.

397
00:18:26,339 --> 00:18:27,640
كما تعلمون، الهاوية،

398
00:18:27,640 --> 00:18:30,977
أعتقد أنه يجب عليك
للحفاظ على تلك الفتات.

399
00:18:30,977 --> 00:18:32,979
سوف يحتاجونهم
للتعرف على جسمك.

400
00:18:32,979 --> 00:18:34,647
لقد أعددتني.

401
00:18:34,647 --> 00:18:37,650
أنت وضعت اسمك
في تلك القائمة

402
00:18:37,650 --> 00:18:40,353
فقط لكي أفعل ذلك
كن لطيفا معك.

403
00:18:40,353 --> 00:18:41,854
المتسابق رقم 1؟

404
00:18:41,854 --> 00:18:43,490
نعم؟

405
00:18:45,358 --> 00:18:48,561
إذا كنت ستأخذ مكانك
مع باقي المتسابقين

406
00:18:48,561 --> 00:18:49,662
يمكننا أن نبدأ.

407
00:18:49,662 --> 00:18:53,366
يجب أن أذهب لأكون
في المسابقة الآن، كليف.

408
00:18:53,366 --> 00:18:56,336
لماذا لا تصنع
سلامك مع الله؟

409
00:18:58,871 --> 00:19:00,607
هل أنت مجنون؟

410
00:19:00,607 --> 00:19:03,676
هل ظننتك
كنا في طريقنا إلى الواقع
الابتعاد عن ذلك؟

411
00:19:03,676 --> 00:19:05,845
أنت تعرف
أنت ميت الآن،
أليس كذلك؟

412
00:19:05,845 --> 00:19:06,879
أنا أعلم، القاعدة.

413
00:19:06,879 --> 00:19:08,548
بعض الرجال لديهم مهمة.

414
00:19:08,548 --> 00:19:10,550
الرجال الذين يتسلقون
جبل ايفرست,

415
00:19:10,550 --> 00:19:12,819
الرجال الذين يمشون
على القمر.

416
00:19:12,819 --> 00:19:16,088
أي من هؤلاء
سيكون جميلا
مكان جيد للاختباء.

417
00:19:16,088 --> 00:19:18,090
لكني تفوقت عليهم جميعا
نعم يا سيدي.

418
00:19:18,090 --> 00:19:20,660
كان لدي كارلا
فرك قدمي العارية.

419
00:19:20,660 --> 00:19:23,596
سأحصل على ذلك
محفورة على شاهد قبري.

420
00:19:23,596 --> 00:19:26,299
سأبدأ العمل
عليه الآن فقط.

421
00:19:26,299 --> 00:19:28,601
المتسابق رقم واحد
أنت الأول.

422
00:19:28,601 --> 00:19:30,903
فئتنا الأولى
ستكون السرعة،

423
00:19:30,903 --> 00:19:33,673
تليها المذاكرة،
الدفء الشخصي

424
00:19:33,673 --> 00:19:35,375
مجاملة،
وشرب العلم .

425
00:19:35,375 --> 00:19:38,711
[صوت عالي]
ماذا عن
جولة البيكيني؟

426
00:19:38,711 --> 00:19:41,714
نحن ندرك جيدا
من وجهات نظرك يا سيدي. مالون.

427
00:19:47,720 --> 00:19:50,557
والآن
فلتبدأ المسابقة.

428
00:20:48,548 --> 00:20:51,751
شكرًا لك.
جيد جداً.

429
00:20:51,751 --> 00:20:53,786
ويختتم هذا
منافسينا.

430
00:20:53,786 --> 00:20:55,755
كما القضاة
عد أصواتهم،

431
00:20:55,755 --> 00:20:58,891
دعونا لدينا
جولة كبيرة من التصفيق
لجميع المتسابقين لدينا.

432
00:21:01,794 --> 00:21:05,998
سامي،
أعتقد أنني حقا
حصلت على رصاصة في هذا.

433
00:21:05,998 --> 00:21:07,767
أكره أن أعترف بذلك،

434
00:21:07,767 --> 00:21:10,069
ولكن قد يكون كذلك
بسببك،
كلافين.

435
00:21:10,069 --> 00:21:11,404
ماذا تفعل
تقصد؟

436
00:21:11,404 --> 00:21:12,739
أخذت كل تلك الطاقة

437
00:21:12,739 --> 00:21:14,741
كنت ذاهبا
لاستخدامها لقتلك

438
00:21:14,741 --> 00:21:16,776
وأنا وضعت في القيام به
أفضل عمل أستطيع القيام به.

439
00:21:16,776 --> 00:21:19,546
ثم سري
نجحت الاستراتيجية
هاه؟

440
00:21:19,546 --> 00:21:21,548
أتمنى أن تستمتع
السيارة.

441
00:21:21,548 --> 00:21:23,850
فقط تذكر
من صنعها
كل شيء ممكن.

442
00:21:23,850 --> 00:21:26,218
إذا كان المتسابقون
يرجى الجلوس.

443
00:21:26,218 --> 00:21:29,322
السيدات والسادة،
لدينا فائز.

444
00:21:29,322 --> 00:21:31,791
هذا أنا، هذا أنا.
أشعر به.

445
00:21:31,791 --> 00:21:35,294
المالك الفخور
من العلامة التجارية الجديدة
1991 قابلة للتحويل,

446
00:21:35,294 --> 00:21:38,998
وملكة جمالنا الجديدة
النادلة في بوسطن هي...

447
00:21:38,998 --> 00:21:41,501
الآنسة شوني ويلسون.

448
00:21:45,805 --> 00:21:48,207
لكنها انسكبت
جميع المشروبات.

449
00:21:48,207 --> 00:21:49,742
من يهتم؟ أنظر إليها.

450
00:21:49,742 --> 00:21:54,347
لقد فزت، لقد فزت، لقد فزت،
لقد فزت، لقد فزت.

451
00:21:54,347 --> 00:21:56,182
لا، لقد فزت،
لقد فزت.

452
00:21:56,182 --> 00:21:57,617
لقد فزت، لقد فزت.

453
00:21:59,919 --> 00:22:03,289
ودعونا لا ننسى
لدينا جائزة ملكة جمال الانسجام.

454
00:22:03,289 --> 00:22:05,625
يذهب إلى المتسابق
رقم واحد--

455
00:22:05,625 --> 00:22:07,093
تحياتي كارلا الخاصة.

456
00:22:10,763 --> 00:22:12,331
هذه جائزة كبيرة جدًا،
ملكة جمال.

457
00:22:12,331 --> 00:22:14,233
أتمنى أن يكون لديك
مجال لذلك.

458
00:22:14,233 --> 00:22:16,436
سأفسح المجال.

459
00:22:17,303 --> 00:22:18,971
السيد ميلمان.

460
00:22:18,971 --> 00:22:20,440
أوه، انتبه!

461
00:22:23,876 --> 00:22:25,111
لا، لا، لا!

462
00:22:26,779 --> 00:22:29,782
أنا سعيد جدًا لأنك فزت
تلك المسابقة.

463
00:22:29,782 --> 00:22:34,153
كما تعلمون، انها مجرد
يظهر أن العالم
لم يصاب بالجنون،

464
00:22:34,153 --> 00:22:37,790
ذلك، كما تعلمون،
في العمق أيها الناس
جيدة في الأساس،

465
00:22:37,790 --> 00:22:41,360
أن يتمكنوا من رؤية
من خلال القواعد
واللوائح

466
00:22:41,360 --> 00:22:43,996
واختر
الماس الداخلي.

467
00:22:43,996 --> 00:22:46,433
لقد فزت بسيارة حمراء لامعة.

468
00:22:46,433 --> 00:22:47,934
أعلم أنك فعلت!

469
00:22:49,268 --> 00:22:51,270
وودي، أين القاعدة؟

470
00:22:51,270 --> 00:22:53,272
هل هو
في الحمام؟

471
00:22:53,272 --> 00:22:54,541
لا.

472
00:22:54,541 --> 00:22:56,308
هل هو
وضع المال
في العداد؟

473
00:22:56,308 --> 00:22:57,510
لا.

474
00:22:57,510 --> 00:23:00,279
لا تقل لي
هو في الواقع--

475
00:23:00,279 --> 00:23:01,448
[واش]

476
00:23:01,448 --> 00:23:03,950
قف!

477
00:23:12,459 --> 00:23:13,526
يستريح.

478
00:23:13,526 --> 00:23:16,729
إنه - إنه - يجف
أخف بكثير.